1. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

L'agent Turner se sert d'un contrôle de la sécurité, pour éviter les douanes.

2. Ted, I got Zoe out in the air-lock.

Ted, Zoe est sortie dans le sas.

3. The claimant was ably represented by her father Ted Alcuitas.

La prestataire a été représentée avec compétence par son père, Ted Alcuitas.

4. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court

M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.

5. Speaker, the abuse of expense accounts is not limited to Ted Weatherill

Monsieur le Président, Ted Weatherill n'est pas le seul à abuser des comptes de dépenses

6. Bovrisse has lectured on gender equality and positive action at law schools, universities, fashion schools and TED.

Rina Bovrisse a donné des conférences sur l’égalité des sexes et les mesures positives à adopter dans des écoles de droit, des universités, des écoles de mode pour les conférences TED.

7. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

8. With Geisteswissenschaften , A_dontigny approches directly or metaphorically an artist (Koons, Turner), a movement (American and French abstractionism), an author (Nietzsche, Foucault, Derrida, Frege) or even a concept (such as the impossible to translate “Wirkungsgeschichtesbewusstsein”) and produces a disc which is in parallel to ‘traditional’ electroacoustics and (industrial, punk and techno sub-cultures) electronica.

Avec Geisteswissenschaften , A_dontigny aborde directement ou métaphoriquement un artiste (Koons, Turner), un mouvement (les abstractions américaine et française), un auteur (Nietzsche, Foucault, Derrida, Frege) voire même un concept (par exemple l’intraduisible notion de «Wirkungsgeschichtesbewusstsein») et crée un disque en marge à la fois de la musique électroacoustique «traditionnelle» et de l’électronica héritée des sous-cultures industrielle, punk et techno.

9. Visitor facilities that have reached the end of their serviceable life, or no longer meet the needs of park visitors include the kitchen shelter overlooking North Rustico Beach, the western portion of the Brackley day use area including the tennis court and washroom building, the abandoned Robinsons Island day use area, and a paved driveway loop west of the Cape Turner picnic area.

Les installations destinées aux visiteurs et qui ont atteint la fin de leur vie utile, ou qui ne répondent plus aux besoins de ces derniers, incluent l’abri-cuisine qui surplombe la plage de North Rustico, la partie ouest de l’aire de fréquentation diurne de Brackley, y compris le court de tennis et le bloc sanitaire, l’aire de fréquentation diurne abandonnée de l’île Robinsons et une boucle d’allée pavée à l’ouest de l’aire de piquenique de Cape Turner.

10. The composition of twelve provisional infantry battalions in terms of N.P.A.M. regiments appeared in Valcartier Camp Orders of 22nd August;83 to a large extent the basis of organization was territorial, but it differed widely from the allotments of 10th August.50 In the same Order, the first senior appointment was made when Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., Reserve of Officers, was posted to the temporary command of the then 1st (Provisional) Infantry Brigade which, though not announced, included the then 1st, 2nd, 3rd and 4th Provisional Battalions.

Les unités étaient pourvues d’officiers payeurs, de médecins et d’instructeurs mais, comme on n’en avait pas désigné les commandants et les états-majors, l’officier combattant, le plus élevé en grade dans chaque bataillon provisoire, en assuma temporairement le commandement, aidé du personnel disponible. Le 29 août les officiers suivants étaient nommés commandants de brigade d’infanterie provisoire: le colonel R. E. W. Turner, V.C., 1re brigade; le lieutenant-colonel M. S. Mercer, 2e brigade; le lieutenant-colonel H. M. Ruttan, 3e brigade.

11. PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3794 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard, Manager Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.

Contacts, Évaluations Contacts, PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3794 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard, gestionnaire Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 7e étage 200, boul.

12. Appraisals CONTACTS: PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Tel: (819) 956-7435 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard, Manager Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.

Contacts, Évaluations Contacts, PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Tél : (819) 956-7435 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3802 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard, gestionnaire Complexe Guy-Favreau, tour est, 7e étage 200, boul.